1
00:00:09,550 --> 00:00:11,000
Anteriormente na equipe SEAL...
2
00:00:11,103 --> 00:00:13,263
Minha dissuasão integrada
parceria foi aprovada.
3
00:00:13,313 --> 00:00:15,003
Você está pronto para o seu
nova função na DEVGRU?
4
00:00:15,004 --> 00:00:16,349
Não vou decepcioná-lo, senhor.
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,765
Você se lembra de Ben,
6
00:00:17,903 --> 00:00:20,389
o veterinário que Clay
estava tentando ajudar?
7
00:00:20,492 --> 00:00:22,322
Ben prometeu, uh,
crime de vandalismo.
8
00:00:22,425 --> 00:00:25,013
Stella vai aparecer
e pedir clemência.
9
00:00:25,014 --> 00:00:26,294
Ela perguntou se eu
iria com ela.
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
O trabalho está mudando,
11
00:00:27,465 --> 00:00:28,604
op tempo com ele.
12
00:00:28,707 --> 00:00:30,053
Se você conquistou
todos os demônios
13
00:00:30,157 --> 00:00:31,717
a guerra fez você suportar,
então Brad também pode.
14
00:00:32,815 --> 00:00:35,507
Esse temperamento público
birra que você fez
15
00:00:35,611 --> 00:00:37,095
não te ganhei muitos
corações e mentes.
16
00:00:37,198 --> 00:00:39,304
Eu gostaria apenas de
sei por que meus companheiros de equipe
17
00:00:39,442 --> 00:00:40,995
estão sofrendo por minhas ações.
18
00:00:41,099 --> 00:00:42,514
15 anos como um SEAL exemplar,
19
00:00:42,618 --> 00:00:44,929
e eu acabo em
A casinha do comando.
20
00:00:44,930 --> 00:00:47,170
- Não tenho certeza se todos vocês se conheceram.
- Drew Franklin.
21
00:00:47,277 --> 00:00:49,670
- Pensei que ele fosse uma lenda urbana.
- Vocês estão todos aqui para uma tarefa.
22
00:00:49,694 --> 00:00:51,454
Vocês todos serão
passando o próximo mês
23
00:00:51,558 --> 00:00:52,800
trabalhando com SOG sueco.
24
00:00:52,938 --> 00:00:54,675
Não, ele não pode mandar em mim
porque ele não é meu chefe.
25
00:00:54,699 --> 00:00:56,977
Ele é o Bravo 1, e ele
supera todos nós.
26
00:00:57,080 --> 00:00:58,748
- Ah, isso não é uma operação.
- Relaxe, cara.
27
00:00:58,772 --> 00:01:00,255
É detenção.
28
00:01:01,913 --> 00:01:03,846
Ficamos ativos
atiradores no shopping.
29
00:01:03,949 --> 00:01:05,349
Este é um ataque coordenado.
30
00:01:05,399 --> 00:01:07,850
Não temos armas entre
nós para tirá-los.
31
00:01:14,546 --> 00:01:17,825
Os merdas lá dentro estão usando
civis para prática de tiro ao alvo.
32
00:01:17,929 --> 00:01:19,482
Bombas e atiradores?
33
00:01:19,586 --> 00:01:21,026
Isto é mais do que
um ataque de lobo solitário.
34
00:01:21,104 --> 00:01:22,623
Então, quem está fazendo isso?
35
00:01:22,727 --> 00:01:24,279
- Parece Mumbai ou Beslan.
- Tudo o que importa é,
36
00:01:24,280 --> 00:01:26,109
quem quer que sejam, eles
ser abatido com força.
37
00:01:26,213 --> 00:01:27,777
- Onde está um SAW quando você precisa de um?
- Tudo bem, olhe.
38
00:01:27,801 --> 00:01:29,261
Estando desarmado, isso
não nos torna indefesos.
39
00:01:29,285 --> 00:01:30,814
Ray, Omar, fiquem aqui,
fazer a triagem dos feridos.
40
00:01:30,838 --> 00:01:32,758
- Faremos o que pudermos, chefe.
-Tudo bem, Brock,
41
00:01:32,806 --> 00:01:34,877
Sonny, Drew, com
eu dentro do shopping.
42
00:01:34,980 --> 00:01:36,993
Nós vamos ajudar quem quer que
podemos como podemos, entendeu?
43
00:01:37,017 --> 00:01:38,650
Os socorristas vão
precisa de informações quando eles chegarem.
44
00:01:38,674 --> 00:01:40,122
Economize algum tempo se
você pode pegar os atiradores
45
00:01:40,123 --> 00:01:41,860
- números e locais.
- Tudo bem, olhe.
46
00:01:41,884 --> 00:01:43,989
Sem comunicações, usamos celular
telefones para se comunicar.
47
00:01:44,093 --> 00:01:46,301
É melhor você AirDrop aqueles
Dígitos do Bat Phone ali,
48
00:01:46,302 --> 00:01:48,028
Drewce Wayne.
49
00:01:49,616 --> 00:01:51,894
OK.
50
00:01:51,997 --> 00:01:53,309
Entendi. Você é sólido?
51
00:01:53,413 --> 00:01:55,449
- Vamos embora.
- Jace.
52
00:01:56,623 --> 00:01:59,141
Você tem certeza que não me quer ou
Omar lá dentro em vez de Drew?
53
00:01:59,142 --> 00:02:00,488
O cara é um curinga total.
54
00:02:00,489 --> 00:02:01,914
É exatamente por isso que eu
quero ele no meu quadril,
55
00:02:01,938 --> 00:02:03,630
para que eu possa controlá-lo, certo?
56
00:02:03,733 --> 00:02:04,975
Entendido.
57
00:02:14,848 --> 00:02:16,574
Mover. Vá para a sua direita.
58
00:02:19,853 --> 00:02:22,200
Tenho um desconhecido aqui.
59
00:02:23,822 --> 00:02:25,514
Sonny, Brock, levantem-se.
60
00:02:25,617 --> 00:02:27,077
Veja se você consegue
olhos no atirador.
61
00:02:27,101 --> 00:02:28,896
Ok, fácil. Ajude-o.
62
00:02:32,141 --> 00:02:33,245
Vamos.
63
00:02:33,383 --> 00:02:34,395
- Qualquer coisa?
- As luzes estão acesas
64
00:02:34,419 --> 00:02:35,903
mas ninguém está respondendo.
65
00:02:36,007 --> 00:02:37,663
- Devemos exilá-lo?
- Nah, as pessoas mais profundas
66
00:02:37,664 --> 00:02:39,043
o shopping está mais em perigo.
67
00:02:39,044 --> 00:02:40,770
Vamos tentar conseguir
ele para cima. Vá com calma.
68
00:02:42,047 --> 00:02:43,059
Ei, ei, ei, ei. Aqui.
69
00:02:43,083 --> 00:02:43,946
Ajude-nos com esse cara.
70
00:02:44,049 --> 00:02:45,568
Temos que tirá-lo agora.
71
00:02:45,672 --> 00:02:47,225
Calma com a perna. Tudo bem?
72
00:02:47,328 --> 00:02:49,572
Vá para a sua direita.
Ok, mova-se, mova-se.
73
00:03:05,105 --> 00:03:07,072
Parece os mocinhos
com armas estão chegando.
74
00:03:07,176 --> 00:03:08,418
Já estava na hora.
75
00:03:08,522 --> 00:03:09,696
Filho?
76
00:03:09,799 --> 00:03:11,594
Eu estou de olho em três
desses idiotas.
77
00:03:11,698 --> 00:03:13,734
Eles têm AKs, peito
plataformas e armas secundárias.
78
00:03:13,838 --> 00:03:15,184
São todos eles?
79
00:03:15,287 --> 00:03:16,679
Acho que há um quarto.
Ainda não o vi,
80
00:03:16,703 --> 00:03:17,921
mas eu posso definitivamente
ouvir sua arma.
81
00:03:17,945 --> 00:03:19,394
É uma carnificina, Jace.
82
00:03:19,395 --> 00:03:21,051
Nós apenas temos que continuar fazendo
o que estamos fazendo até a polícia
83
00:03:21,052 --> 00:03:24,020
invadir essa porra de lugar
com armas em chamas.
84
00:03:29,370 --> 00:03:30,924
Abaixe-se!
85
00:03:31,062 --> 00:03:32,166
Abaixe-se!
86
00:03:34,237 --> 00:03:35,618
Abaixe-se!
87
00:03:35,722 --> 00:03:37,413
As pessoas são suecas
peixe em um barril.
88
00:03:38,379 --> 00:03:39,967
Não podemos apenas assistir
eles são ceifados.
89
00:03:40,105 --> 00:03:41,624
É uma coisa boa
esse cara não pode bater
90
00:03:41,728 --> 00:03:43,775
- dois alvos ao mesmo tempo.
- Jogando isca
91
00:03:43,799 --> 00:03:45,359
sem o nosso kit não é
uma boa ideia, Jace.
92
00:03:49,114 --> 00:03:50,460
Eu cuido disso, veteranos.
93
00:03:50,564 --> 00:03:51,703
Calma, certo?
94
00:03:51,807 --> 00:03:53,394
Economize essa velocidade
para os civis.
95
00:03:53,498 --> 00:03:55,707
Quando eu me movo, você se move.
96
00:04:06,062 --> 00:04:07,408
Vamos!
97
00:04:09,549 --> 00:04:10,895
Vai! Vai! Vai!
98
00:04:18,316 --> 00:04:21,181
Descendo as escadas, vamos.
99
00:04:41,891 --> 00:04:43,065
Copie isso, 1.
100
00:04:43,203 --> 00:04:45,792
Vou transmitir essa informação.
101
00:04:45,895 --> 00:04:47,448
Ei.
102
00:04:48,139 --> 00:04:50,259
vou dar à polícia
um despejo de informações de Jason.
103
00:04:50,313 --> 00:04:52,177
- Você está bem?
- Sólido. Ir.
104
00:04:52,281 --> 00:04:55,008
- Tudo bem.
- Tudo bem, vamos ver aqui.
105
00:05:02,843 --> 00:05:04,534
Ah, ah...
106
00:05:06,364 --> 00:05:08,366
Uh...
107
00:05:52,790 --> 00:05:54,619
Ah, ah. Eu sou um americano,
Estou aqui para ajudar.
108
00:05:54,723 --> 00:05:56,310
O que você está fazendo aqui?
109
00:05:56,414 --> 00:05:58,150
Sou militar dos EUA, aqui
em um exercício de treinamento.
110
00:05:58,174 --> 00:06:01,074
Quatro dos meus companheiros de equipe estão lá dentro
ajudando a evacuar pessoas.
111
00:06:01,212 --> 00:06:02,420
Quando você vai se mudar?
112
00:06:02,523 --> 00:06:04,018
Ambulância e paramédicos
estão a caminho.
113
00:06:04,042 --> 00:06:05,354
E os atiradores?
114
00:06:07,114 --> 00:06:08,944
Você precisa agredir.
As pessoas estão morrendo.
115
00:06:16,606 --> 00:06:17,987
Fale comigo, Ray.
116
00:06:18,091 --> 00:06:19,401
Sim, a polícia está
aqui, mas eles estão segurando
117
00:06:19,402 --> 00:06:20,886
por sua tática
equipe para aparecer.
118
00:06:20,887 --> 00:06:23,372
Foda-se a SWAT. Maldito show de palhaços.
119
00:06:24,787 --> 00:06:25,823
Sim.
120
00:06:25,926 --> 00:06:28,032
Ninguém está se mudando?
121
00:06:29,205 --> 00:06:31,311
Esperando pelo
maldita equipe tática.
122
00:06:31,414 --> 00:06:32,450
Isso pode levar horas.
123
00:06:32,553 --> 00:06:34,624
Você se lembra de Nairóbi?
124
00:06:36,730 --> 00:06:38,594
Essas pessoas não
tenho tempo, Jace.
125
00:06:40,078 --> 00:06:41,631
Sim, somos os únicos
filhos da puta aqui
126
00:06:41,735 --> 00:06:43,185
quem pode fazer qualquer coisa.
127
00:06:43,288 --> 00:06:44,634
Hora de partir para a ofensiva.
128
00:06:58,269 --> 00:07:00,823
Quatro caras com AKs contra
quatro caras com celulares
129
00:07:00,927 --> 00:07:03,583
não é uma luta justa,
todo-poderoso Bravo ou não.
130
00:07:03,584 --> 00:07:05,517
Nancy Drew já
resolveu este caso.
131
00:07:05,655 --> 00:07:07,657
Nosso arsenal é tão fino
como uma corda de violino.
132
00:07:07,796 --> 00:07:09,452
Meu neto
sempre me ensinou não
133
00:07:09,556 --> 00:07:11,085
desenterrar mais cobras
do que eu poderia matar.
134
00:07:11,109 --> 00:07:12,247
Lento é suave, suave é rápido.
135
00:07:12,248 --> 00:07:13,560
Um passo de cada vez.
136
00:07:13,663 --> 00:07:15,735
- Sim, qual é o primeiro passo?
- Pegue uma arma.
137
00:07:22,949 --> 00:07:24,191
O que você tem?
138
00:07:24,329 --> 00:07:26,100
Fêmur quebrado. Improvisado
tala não ajuda muito.
139
00:07:26,124 --> 00:07:27,263
Precisamos estabilizá-lo.
140
00:07:27,367 --> 00:07:29,334
A ambulância
deve estar aqui em breve.
141
00:07:32,648 --> 00:07:34,408
Tem que ser ela
artéria femoral.
142
00:07:35,789 --> 00:07:37,101
Osso quebrado deve ter cortado.
143
00:07:43,693 --> 00:07:45,143
Tudo bem, olhe, precisamos
144
00:07:45,247 --> 00:07:47,207
para criar uma pressão
vestindo-se para nos ganhar algum tempo.
145
00:07:53,531 --> 00:07:55,360
Samara...
146
00:08:00,365 --> 00:08:01,850
Ei, olhe, me agarre
aquela mamadeira.
147
00:08:07,821 --> 00:08:09,236
Pensando na tampa
148
00:08:09,374 --> 00:08:11,374
- fará um tampão para a artéria?
- Vou tentar.
149
00:08:11,445 --> 00:08:14,448
Não vai durar muito.
150
00:08:26,736 --> 00:08:27,840
O que, você está preocupado
sobre seus pulmões?
151
00:08:27,841 --> 00:08:28,991
Lesões por ondas de choque são complicadas
152
00:08:29,015 --> 00:08:30,055
sem aquela visão de raios X.
153
00:08:31,396 --> 00:08:33,398
Oh, Deus, isso não está funcionando.
154
00:08:33,502 --> 00:08:34,882
Ei.
155
00:08:34,883 --> 00:08:36,332
Deixe-me, ah...
156
00:08:36,436 --> 00:08:37,885
deixe-me ver se a polícia
157
00:08:37,886 --> 00:08:39,922
tenha um kit de trauma com um
torniquete adequado, ok?
158
00:08:40,060 --> 00:08:41,820
Tudo bem, mas o que
sobre a garota? Ela está bem?
159
00:08:41,924 --> 00:08:43,995
Fique de olho nela.
160
00:09:08,468 --> 00:09:10,642
Parece que encontramos
nosso rifle, rapazes.
161
00:09:10,746 --> 00:09:12,644
Estamos sendo sugados
para o quarto.
162
00:09:12,748 --> 00:09:15,268
Brock, quanto tempo vai
é preciso para pimenta
163
00:09:15,371 --> 00:09:17,166
para pegar a mordida daqui?
164
00:09:21,826 --> 00:09:22,965
Cerca de cinco segundos ou mais.
165
00:09:23,103 --> 00:09:24,139
Cerca de três segundos a menos
166
00:09:24,242 --> 00:09:25,450
do que é necessário para recarregar uma AK.
167
00:09:25,554 --> 00:09:26,726
Assim que ele for
seco, você o envia.
168
00:09:26,727 --> 00:09:28,050
Nós vamos precisar
para estar nele rapidamente.
169
00:09:28,074 --> 00:09:29,144
Siga o cachorro.
170
00:09:29,247 --> 00:09:31,318
- Corrida maluca.
- Porra, sim.
171
00:09:34,252 --> 00:09:36,116
Pimenta...
172
00:09:46,333 --> 00:09:48,404
50 mil em treinamento de cães
finalmente compensa, certo?
173
00:09:48,508 --> 00:09:50,475
Eu tenho direito à arma grande.
174
00:09:53,375 --> 00:09:56,723
Jackpot. Agora podemos finalmente conseguir
no plano de jogo desses psicopatas.
175
00:09:56,826 --> 00:09:58,414
Sim, se apenas algum
de nós falávamos sueco.
176
00:09:58,518 --> 00:10:00,106
Ei.
177
00:10:00,209 --> 00:10:01,901
Aqui. Venha aqui.
178
00:10:02,004 --> 00:10:03,004
Você fala Inglês?
179
00:10:03,074 --> 00:10:04,661
Sim.
180
00:10:04,662 --> 00:10:06,502
Isto é o que eu quero que você faça,
Eu quero que você siga nessa direção,
181
00:10:06,526 --> 00:10:08,228
de volta à entrada principal.
Está tudo claro aí.
182
00:10:08,252 --> 00:10:09,677
Dê isso ao
polícia. Você entende?
183
00:10:09,701 --> 00:10:10,910
Bom.
184
00:10:13,119 --> 00:10:15,603
Tudo bem, olhe,
temos duas equipes.
185
00:10:15,604 --> 00:10:17,192
Eu e Drew com a Glock,
186
00:10:17,295 --> 00:10:18,848
Sonny, Brock, o AK.
187
00:10:18,952 --> 00:10:20,550
- Entendi?
- Temos três caras que ainda estão na vertical.
188
00:10:20,574 --> 00:10:22,335
Qual é o plano, Jace?
189
00:10:22,473 --> 00:10:23,853
Assassino de caçador direto.
190
00:10:23,992 --> 00:10:25,407
Coloque-os no chão e acabe com isso.
191
00:10:25,510 --> 00:10:27,064
Direto. Filho, vá para o leste.
192
00:10:27,202 --> 00:10:29,522
- Chegamos ao oeste. Vamos rolar.
- Vamos ganhar aquele dinheiro da Marinha.
193
00:10:47,843 --> 00:10:49,155
Samara?
194
00:10:50,225 --> 00:10:51,709
Samara?
195
00:10:53,366 --> 00:10:54,884
Samara!
196
00:10:55,885 --> 00:10:57,473
Ajude-a, por favor.
197
00:10:57,577 --> 00:10:59,613
Por favor! Por favor...
198
00:10:59,717 --> 00:11:00,797
Se o plugue vier
da sua perna,
199
00:11:00,821 --> 00:11:02,237
você vai morrer.
200
00:11:03,341 --> 00:11:04,421
Você está fraco demais para segurá-lo.
201
00:11:06,172 --> 00:11:08,864
Se ela morrer, eu tenho
não há razão para viver.
202
00:11:08,968 --> 00:11:11,729
Por favor, eu consigo.
203
00:11:11,832 --> 00:11:15,146
Se você salvá-la, você
me salvou também.
204
00:11:15,250 --> 00:11:17,977
Por favor. Por favor!
205
00:11:23,396 --> 00:11:26,157
Tudo bem, apenas, apenas,
apenas continue segurando firme.
206
00:11:31,197 --> 00:11:32,726
Tudo bem, eu vou
aliviar a pressão
207
00:11:32,750 --> 00:11:34,889
que está construído em
sua cavidade torácica.
208
00:11:58,534 --> 00:12:00,260
Vamos embora.
209
00:12:12,824 --> 00:12:14,999
Para que serve o sueco
Impasse mexicano?
210
00:12:16,311 --> 00:12:18,002
Claro que poderia usar isso
rifle agora.
211
00:12:26,666 --> 00:12:29,289
Pepper pode ser tão boa
enquanto ela caga?
212
00:12:29,393 --> 00:12:30,704
Não é uma chance.
213
00:12:31,740 --> 00:12:35,054
Direita, esquerda. Certo,
direita, direita, esquerda.
214
00:12:36,193 --> 00:12:37,194
Ei.
215
00:12:37,297 --> 00:12:38,919
- Por favor...
- Onde você machucou?
216
00:12:39,023 --> 00:12:41,336
Minha perna. Eles atiraram em mim.
217
00:12:41,439 --> 00:12:42,889
Isso é muito sangue.
218
00:12:42,992 --> 00:12:44,822
Precisaremos conseguir
devolvê-lo ao PCC.
219
00:12:44,925 --> 00:12:46,755
Eu não posso ir embora.
220
00:12:46,858 --> 00:12:48,688
Mandei meus filhos para dentro
aquela loja para se esconder.
221
00:12:48,791 --> 00:12:50,804
Vá devagar, certo? Você não é
bom para eles aqui assim,
222
00:12:50,828 --> 00:12:51,829
você me entende?
223
00:12:51,932 --> 00:12:53,244
Eu prometo que vou pegar seus filhos
224
00:12:53,348 --> 00:12:54,521
de volta para você em segurança.
225
00:12:54,659 --> 00:12:56,488
- Aqui.
- Não, não, não, você aceita.
226
00:12:56,489 --> 00:12:58,329
Poderia haver mais inimigos de volta
lá onde limpamos antes.
227
00:12:58,353 --> 00:13:00,562
Você entende? Mais
ele vai te atrasar.
228
00:13:00,665 --> 00:13:01,839
Vamos levantá-lo.
229
00:13:01,942 --> 00:13:03,047
- OK.
- Entendi?
230
00:13:03,185 --> 00:13:04,600
Entendeu ele?
231
00:13:05,429 --> 00:13:08,535
- Ei, mantenha a cabeça girando.
- Te peguei.
232
00:13:11,366 --> 00:13:12,712
Ainda tenho duas revistas.
233
00:13:12,815 --> 00:13:15,439
Nada vai mudar
a menos que algo mude.
234
00:13:16,474 --> 00:13:17,751
Então conseguimos flanqueá-lo.
235
00:13:20,582 --> 00:13:22,262
Isso vai ser horrível
difícil com uma arma.
236
00:13:22,342 --> 00:13:25,207
Ele tem que pensar que está sendo
flanqueado dos dois lados, ok?
237
00:13:25,311 --> 00:13:26,933
- Aqui, pegue isso.
- OK.
238
00:13:27,036 --> 00:13:29,384
Hora de brilhar, Pepper.
Vamos, querido.
239
00:13:29,487 --> 00:13:32,870
Definir. Definir, definir.
240
00:13:38,841 --> 00:13:39,979
Pimenta!
241
00:13:59,172 --> 00:14:01,105
São três a menos.
242
00:14:01,243 --> 00:14:03,486
Certifique-se de pegar o rifle dele.
243
00:14:04,902 --> 00:14:07,076
Como você não tem
um único kit de trauma?
244
00:14:07,180 --> 00:14:09,100
Você tem uma mulher brigando
pela vida dela lá.
245
00:14:10,873 --> 00:14:13,082
Olha, se você não fizer alguma coisa
para as pessoas lá dentro,
246
00:14:13,186 --> 00:14:15,844
pelo menos faça alguma coisa
para as pessoas daqui.
247
00:14:17,121 --> 00:14:18,295
O que?
248
00:14:21,021 --> 00:14:22,747
O que é?
249
00:14:26,889 --> 00:14:27,959
Ir.
250
00:14:28,097 --> 00:14:30,583
Aquele rádio que você pegou
era uma mina de ouro.
251
00:14:30,686 --> 00:14:32,940
A polícia acabou de me dizer que há um
terceiro elemento inimigo operando.
252
00:14:32,964 --> 00:14:34,977
Terceiro elemento? O que você é
porra falando, Ray?
253
00:14:35,001 --> 00:14:36,281
Acabamos de eliminar três atiradores.
254
00:14:36,347 --> 00:14:37,934
É móvel, Jason.
255
00:14:37,935 --> 00:14:39,799
Homem-bomba liderado
direto para o PCC.
256
00:14:39,937 --> 00:14:42,215
Eles estão segmentando todos
as pessoas que salvamos.
257
00:14:47,151 --> 00:14:48,669
Tudo bem, chame o Sonny e
Brock de volta ao PCC.
258
00:14:48,670 --> 00:14:50,130
É óbvio que somos os
só quem sabe lidar
259
00:14:50,154 --> 00:14:51,569
com um IED veicular.
260
00:14:51,707 --> 00:14:52,881
Ok, e você?
261
00:14:52,984 --> 00:14:54,262
Olha, tenho crianças aqui
262
00:14:54,365 --> 00:14:55,918
e pelo menos um
mais atirador. Mover.
263
00:14:56,022 --> 00:14:57,161
Copiar.
264
00:14:59,370 --> 00:15:01,234
Uau, fácil.
265
00:15:01,372 --> 00:15:03,892
Fácil. Eu sou seu amigo,
Estou aqui para ajudá-lo.
266
00:15:03,995 --> 00:15:06,342
Eu vou pegar você
de volta para seu pai.
267
00:15:06,343 --> 00:15:07,827
Levante-se, vamos.
268
00:15:07,930 --> 00:15:09,770
Nós vamos sair
aqui. Está tudo bem.
269
00:15:12,176 --> 00:15:14,695
Ok...
270
00:15:14,696 --> 00:15:16,767
Entre lá.
271
00:15:40,791 --> 00:15:42,631
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Ei, ei, ei, ei,
272
00:15:42,724 --> 00:15:44,080
- ei, ei, ei, ei, ei...
- Azul, azul, azul!
273
00:15:44,104 --> 00:15:45,104
Não, não, não.
274
00:15:45,140 --> 00:15:46,659
Estes são meus amigos.
275
00:15:48,074 --> 00:15:50,835
Riscado com o kit de trauma.
276
00:15:51,871 --> 00:15:53,459
Não importa.
277
00:15:53,597 --> 00:15:57,117
Quando Samara acorda, toda ela
o mundo vai virar de cabeça para baixo.
278
00:16:06,403 --> 00:16:07,714
Ei.
279
00:16:09,406 --> 00:16:11,649
Eu preciso que você se recomponha
de volta ao jogo, ok?
280
00:16:13,030 --> 00:16:14,514
Eu sou sólido.
281
00:16:15,377 --> 00:16:16,447
O que está acontecendo?
282
00:16:17,586 --> 00:16:19,623
Temos um VBIED dirigido
direto para nós agora.
283
00:16:19,726 --> 00:16:21,003
A que distância?
284
00:16:21,107 --> 00:16:22,740
Eles estão tentando
localize sua posição
285
00:16:22,764 --> 00:16:24,804
ouvindo suas comunicações,
mas vamos assumir perto.
286
00:16:27,493 --> 00:16:28,873
Todas essas pessoas estão gravemente feridas.
287
00:16:29,011 --> 00:16:30,979
Quero dizer, qualquer um que ainda esteja
o PCC não é ambulatorial.
288
00:16:31,082 --> 00:16:32,474
E não temos
hora de movê-los.
289
00:16:32,498 --> 00:16:33,958
Tudo bem, cabe a nós
segure a linha então.
290
00:16:33,982 --> 00:16:35,477
Bem, eu nunca
fui tão bom em matemática,
291
00:16:35,501 --> 00:16:38,020
mas meu cálculo é
falta-nos uma arma.
292
00:16:41,817 --> 00:16:43,440
Eu escrevo multas de trânsito.
293
00:16:45,821 --> 00:16:47,236
Agradeço a confiança.
294
00:16:48,341 --> 00:16:49,480
Tudo bem.
295
00:16:50,274 --> 00:16:53,001
Bem, alguns de nós não dispararam
um tiro que conta desde Mosul.
296
00:16:53,139 --> 00:16:54,588
Prepare-se para bater
que enferruja.
297
00:16:54,589 --> 00:16:55,866
Olá, Drew.
298
00:16:56,970 --> 00:16:58,282
Poderíamos usar uma mão.
299
00:16:58,386 --> 00:17:00,008
Tenho que voltar para dentro.
300
00:17:01,458 --> 00:17:02,976
Definitivamente não é um cara de equipe.
301
00:17:06,463 --> 00:17:08,119
Eles estão todos sentados
se abaixa aqui.
302
00:17:13,228 --> 00:17:15,368
Então vamos colocar uma força
campo ao seu redor.
303
00:17:16,852 --> 00:17:18,337
Vamos, vamos embora.
304
00:18:09,180 --> 00:18:11,148
Não exatamente impenetrável.
305
00:18:11,251 --> 00:18:13,195
Temos que empilhar mais três
carros estejam totalmente protegidos.
306
00:18:13,219 --> 00:18:15,635
- Tudo bem.
- O veículo está chegando!
307
00:18:15,773 --> 00:18:17,740
Verificação magnética.
308
00:18:17,741 --> 00:18:20,019
Certifique-se de que você está com calor.
309
00:18:48,806 --> 00:18:49,945
Faça seus tiros valerem!
310
00:18:50,049 --> 00:18:52,051
Se não conseguirmos parar o
carro, pare o motorista.
311
00:19:01,129 --> 00:19:02,579
O carro vai sobreviver.
312
00:19:02,682 --> 00:19:04,650
Em mim, em mim!
313
00:19:10,138 --> 00:19:12,485
Tenho que me mover, vá,
vá! Mais alguns metros!
314
00:19:13,486 --> 00:19:16,316
Pare, pare! Pare!
315
00:19:31,366 --> 00:19:34,058
Ah, por favor me diga
esse é o último deles.
316
00:20:36,776 --> 00:20:39,227
Porra.
317
00:21:00,351 --> 00:21:01,456
Acabou.
318
00:21:01,560 --> 00:21:04,355
A equipa de assalto está a avançar.
319
00:21:14,434 --> 00:21:16,816
Como minha sugestão para
revisar individualmente
320
00:21:16,920 --> 00:21:20,164
potenciais operações conjuntas
encontrou alguma resistência ontem,
321
00:21:20,302 --> 00:21:22,166
Eu gostaria que caminhássemos
através de um juntos,
322
00:21:22,270 --> 00:21:24,443
sinta as caixas
aquela Guerra Especial Naval
323
00:21:24,444 --> 00:21:27,068
quer verificado antes de assinar
como uma força parceira.
324
00:21:27,171 --> 00:21:30,485
É um apropriado
uso de ativos de nível um,
325
00:21:30,589 --> 00:21:33,384
as armas mais letais que temos
tem contra terroristas?
326
00:21:34,144 --> 00:21:35,904
Essa é uma pergunta justa,
Tenente Comandante.
327
00:21:36,008 --> 00:21:39,632
Um dos muitos que precisamos ser
perguntando enquanto o SOCOM tenta equilibrar
328
00:21:39,736 --> 00:21:41,909
botas no chão
ações antiterroristas
329
00:21:41,910 --> 00:21:43,843
com adversário em nível estadual
esforços de dissuasão.
330
00:21:43,981 --> 00:21:46,258
Com todo o respeito,
Tenente Davis,
331
00:21:46,259 --> 00:21:48,641
você é o único nisso
quarto que nunca esteve
332
00:21:48,745 --> 00:21:50,781
botas no chão
combater terroristas.
333
00:21:51,610 --> 00:21:53,370
Bem, se estivermos
trocando cicatrizes de batalha,
334
00:21:53,473 --> 00:21:55,590
Levei uma coronhada de rifle na cabeça
da Polícia Especial Venezuelana,
335
00:21:55,614 --> 00:21:58,133
mas prefiro manter o foco
na tarefa em questão, senhor.
336
00:21:59,790 --> 00:22:03,380
A ATF está interrompendo armas
tráfico no Caribe.
337
00:22:03,518 --> 00:22:05,588
Tenho certeza, Almirante Rivas
disse que estamos preocupados com
338
00:22:05,589 --> 00:22:08,040
Rússia, China, Irã.
339
00:22:08,178 --> 00:22:09,534
A transnacional
organizações criminosas
340
00:22:09,558 --> 00:22:11,157
que estão traficando
armas no Caribe
341
00:22:11,181 --> 00:22:13,320
estão perturbando e incapacitando
O quintal da América,
342
00:22:13,321 --> 00:22:16,323
proporcionando a essas nações
uma oportunidade para se infiltrar...
343
00:22:16,324 --> 00:22:18,706
Desculpe interromper, mas
Preciso do nosso oficial de operações.
344
00:22:18,809 --> 00:22:21,709
Parece que a equipe Bravo foi interrompida
um ataque terrorista.
345
00:22:21,812 --> 00:22:23,745
Ataque terrorista? Na Suécia?
346
00:22:23,849 --> 00:22:25,169
Não temos tudo
os detalhes ainda,
347
00:22:25,195 --> 00:22:26,679
mas parece
autoridades lá
348
00:22:26,817 --> 00:22:28,977
estavam completamente despreparados
para algo desta escala.
349
00:22:29,026 --> 00:22:30,994
É uma coisa boa nossa
os chutadores de portas estavam lá.
350
00:22:31,097 --> 00:22:32,892
Um lembrete...
351
00:22:33,030 --> 00:22:35,377
daquilo que fazemos de melhor.
352
00:22:44,214 --> 00:22:47,631
Bem, não vou fingir que estou
desculpe, estamos indo para casa mais cedo.
353
00:22:47,735 --> 00:22:50,807
Esse foi definitivamente o
pior FID em que já estive.
354
00:22:50,910 --> 00:22:53,741
Os problemas geralmente são
tédio e comida ruim,
355
00:22:53,879 --> 00:22:56,502
não é um grupo de assassinos
ultranacionalistas.
356
00:22:56,605 --> 00:22:58,331
Era isso que eles eram?
357
00:22:58,435 --> 00:23:01,231
Esqueci de perguntar a eles
antes de atirar neles.
358
00:23:01,334 --> 00:23:05,062
Sim, a notícia tinha uma declaração
reivindicando responsabilidade.
359
00:23:05,166 --> 00:23:07,201
"Tomar uma posição em favor do...
360
00:23:07,202 --> 00:23:09,549
herança imaculada
da sua pátria."
361
00:23:10,516 --> 00:23:14,071
Uma posição que os destruiu
depois de perder uma vantagem de cinco armas?
362
00:23:14,175 --> 00:23:15,485
- Certo?
- Sim.
363
00:23:15,486 --> 00:23:17,730
Bravo pela vitória.
364
00:23:18,697 --> 00:23:20,319
Ainda parece que nós
poderia ter feito mais.
365
00:23:20,422 --> 00:23:21,596
Ei.
366
00:23:21,700 --> 00:23:23,666
Você salvou isso
filha de mulher, cara.
367
00:23:23,667 --> 00:23:25,047
Você concedeu seu último desejo.
368
00:23:25,048 --> 00:23:27,533
Não há mais nada
você poderia ter feito.
369
00:23:28,465 --> 00:23:30,224
OK?
370
00:23:30,225 --> 00:23:31,848
Sim.
371
00:23:32,607 --> 00:23:34,090
Pense no comando
nos trazer para casa significa
372
00:23:34,091 --> 00:23:35,531
eles estão nos colocando
de volta à luta?
373
00:23:35,610 --> 00:23:37,301
Quero dizer, vamos lá. O que
mais eles vão fazer?
374
00:23:37,439 --> 00:23:39,544
Depois de conseguirmos isso, sim?
375
00:23:39,545 --> 00:23:41,029
Principalmente você, Pep.
376
00:23:41,133 --> 00:23:43,791
Ei, Pep, sim, sim, certo.
377
00:23:43,929 --> 00:23:46,276
Sim? Bem, eu vou
vou te dizer uma coisa, Pep.
378
00:23:46,379 --> 00:23:50,625
Velho Yeller... bem, isso faz
estou mais triste do que bourbon derramado.
379
00:23:53,248 --> 00:23:55,457
Uh, definitivamente, uh,
380
00:23:55,561 --> 00:23:57,770
todos desempenharam nossos papéis.
381
00:23:58,564 --> 00:24:00,462
O que você me diz, Drew?
382
00:24:00,566 --> 00:24:02,430
Sim?
383
00:24:02,533 --> 00:24:05,157
Como foi ser
babá por Bravo 1?
384
00:24:05,295 --> 00:24:06,641
Huh?
385
00:24:06,745 --> 00:24:08,377
Bem, na verdade, foi
ao contrário,
386
00:24:08,401 --> 00:24:09,886
já que você perguntou.
387
00:24:09,989 --> 00:24:12,198
- De que diabos você está falando?
- Ei, ei, ei, ei, ei.
388
00:24:12,336 --> 00:24:13,821
Não incentive
esse vendedor ambulante, Ray.
389
00:24:13,924 --> 00:24:16,168
Apenas espere até Jace
fica ao alcance da voz
390
00:24:16,271 --> 00:24:18,170
e dá um tapa na boca mentirosa.
391
00:24:18,308 --> 00:24:20,517
Bem, Tango estava em vantagem sobre ele.
392
00:24:20,620 --> 00:24:22,657
Eu apertei o interruptor de luz dele
com um tiro de 40 jardas.
393
00:24:24,314 --> 00:24:26,178
Ah, isso é uma besteira.
394
00:24:26,281 --> 00:24:27,626
Não há nenhuma maneira no inferno
você pode dar um tiro
395
00:24:27,627 --> 00:24:28,801
assim com uma pistola.
396
00:24:28,905 --> 00:24:30,354
Bem, talvez você não possa.
397
00:24:33,185 --> 00:24:34,783
Ah, então a história sobre
você está falsificando sua pontuação
398
00:24:34,807 --> 00:24:37,534
em um concurso de atiradores é um deles
boato que podemos riscar?
399
00:24:40,330 --> 00:24:42,504
Não, isso aconteceu.
400
00:24:43,333 --> 00:24:44,817
Ah, você não está trapaceando,
401
00:24:44,921 --> 00:24:47,199
vocês não estão tentando, rapazes.
402
00:24:56,346 --> 00:24:58,382
Bem, acabei de sair
o telefone com Command.
403
00:24:58,486 --> 00:25:01,730
- Sim?
- Eles vão planejar um desfile para nós? Merda.
404
00:25:01,834 --> 00:25:06,045
Ah, eles pensam que, uh,
comprometemos a nossa presença
405
00:25:06,183 --> 00:25:07,806
correndo para o fogo.
406
00:25:07,909 --> 00:25:09,566
Eles não podem nos esperar
sentar em nossas mãos
407
00:25:09,704 --> 00:25:11,740
- enquanto pessoas morrem ao nosso redor.
- Realmente não
408
00:25:11,844 --> 00:25:15,227
sabe que porra eles
espere mais de nós.
409
00:25:15,330 --> 00:25:18,126
Mas o que eu sei é que
nosso dever em terra continua.
410
00:25:26,479 --> 00:25:28,308
Ei, pessoal, olhem,
411
00:25:28,309 --> 00:25:30,207
lembre-se,
412
00:25:30,311 --> 00:25:31,760
nós não ajudamos lá atrás
413
00:25:31,899 --> 00:25:34,073
para entrar no Comando
boas graças, ok?
414
00:25:36,179 --> 00:25:37,801
Tudo bem, nós fizemos
isso para salvar vidas.
415
00:25:37,905 --> 00:25:40,769
Fizemos isso porque era
a coisa certa a fazer.
416
00:25:40,873 --> 00:25:43,600
Sim, o melhor que pudemos, de qualquer maneira.
417
00:25:43,703 --> 00:25:45,084
É uma loucura como fiquei aliviado
418
00:25:45,188 --> 00:25:47,500
quando o VBIED veio
entrei e eu tinha um alvo.
419
00:25:48,985 --> 00:25:51,066
É muito distorcido isso
tem mais um impacto emocional
420
00:25:51,090 --> 00:25:54,956
para ajudar as pessoas
do que... matá-los.
421
00:26:07,037 --> 00:26:09,211
Bravo, tudo bem? Todos vindo
casa inteira?
422
00:26:09,212 --> 00:26:11,800
Sim, eles podem ser os
filho problemático de DEVGRU,
423
00:26:11,904 --> 00:26:13,422
mas Bravo sabe vencer.
424
00:26:13,423 --> 00:26:15,528
Bem, espero que isso aconteça
Comando de volta para o lado deles.
425
00:26:15,632 --> 00:26:18,324
Na verdade, eu gostaria de
obtenha o comando do meu lado.
426
00:26:18,428 --> 00:26:20,637
Você está dizendo DEVGRU
resistente a mudanças?
427
00:26:20,775 --> 00:26:22,121
Bem, todos eles assentiram
428
00:26:22,225 --> 00:26:24,054
quando o almirante Rivas
explicou a estratégia.
429
00:26:24,158 --> 00:26:26,781
Não me fez pensar que conseguiria
resistência a cada passo do caminho.
430
00:26:26,885 --> 00:26:28,920
Sim, eu sinto que
há uma metáfora
431
00:26:28,921 --> 00:26:32,166
sobre tentar virar uma aeronave
operadora adequada aqui.
432
00:26:32,304 --> 00:26:33,684
Eu gostaria que fosse apenas isso.
433
00:26:33,788 --> 00:26:35,134
Isso parece pessoal.
434
00:26:35,272 --> 00:26:38,413
Tipo, "Você não tem
Tridente. Quem deixou você falar?"
435
00:26:38,517 --> 00:26:40,657
Bem, há um bom
chance de você estar certo.
436
00:26:40,760 --> 00:26:42,693
Mas se não estiverem
disposto a trabalhar com você,
437
00:26:42,831 --> 00:26:46,593
o que impede você de carregar
você mesmo realizar a tarefa?
438
00:26:46,594 --> 00:26:49,183
Rivas deu para
você por um motivo.
439
00:26:55,741 --> 00:26:58,157
Então você desistiu do VBIED
440
00:26:58,261 --> 00:27:01,643
porque você estava procurando
atrás de Jace, hein?
441
00:27:02,437 --> 00:27:04,025
Nenhum homem deixado para trás é um princípio
442
00:27:04,129 --> 00:27:06,648
até mesmo um lobo solitário
como eu acredita.
443
00:27:06,752 --> 00:27:09,548
Talvez você seja um
afinal, cara do time.
444
00:27:10,376 --> 00:27:12,275
Ou talvez eu esteja apenas
procurando chegar em casa
445
00:27:12,378 --> 00:27:15,243
para queimar dinheiro de impostos
minha próxima viagem Pro Dev.
446
00:27:16,486 --> 00:27:18,867
Ah, e de qualquer maneira, você sabe
você não pode ser um cara de equipe
447
00:27:18,971 --> 00:27:21,767
se... não tem time, né?
448
00:27:21,870 --> 00:27:23,665
Apenas pegue a maldita
cerveja, idiota.
449
00:27:23,803 --> 00:27:26,013
Ah, vá em frente e
beba os dois.
450
00:27:26,151 --> 00:27:27,669
Parece que isso pode ser
451
00:27:27,773 --> 00:27:30,362
a última vez Bravo
saboreia a vitória.
452
00:27:31,225 --> 00:27:33,917
Ah, Deus. OK.
453
00:27:34,745 --> 00:27:37,264
Ei, ei, eu não
sabe o que dizer.
454
00:27:37,265 --> 00:27:39,336
Esse cara.
455
00:27:39,474 --> 00:27:40,958
Ei, espere.
456
00:27:40,959 --> 00:27:42,788
Você diz alguma coisa?
457
00:27:49,864 --> 00:27:51,245
Bem, eu sei que você... você queria
458
00:27:51,383 --> 00:27:53,661
para pegar o seu pequeno
menina, um desses.
459
00:27:55,042 --> 00:27:57,113
Você aceita.
460
00:28:02,808 --> 00:28:05,328
Você sabe, eu não posso
aceite uma... moeda de dez centavos
461
00:28:05,431 --> 00:28:06,846
de um... um idiota.
462
00:28:06,950 --> 00:28:10,091
É real.
463
00:28:10,954 --> 00:28:12,542
Depois que essa merda acabou,
464
00:28:12,645 --> 00:28:15,096
E-eu roubei no shopping.
465
00:28:15,200 --> 00:28:17,788
Junto com mais seis.
466
00:28:20,412 --> 00:28:22,103
Apenas guarde.
467
00:28:27,798 --> 00:28:29,766
Tão perto de casa, e
você ainda parece
468
00:28:29,869 --> 00:28:32,079
você está a um milhão de milhas de distância.
469
00:28:33,632 --> 00:28:35,116
Sim. Sim, eu não
espero estar de volta
470
00:28:35,220 --> 00:28:36,738
no trem louco
tão cedo, sabe?
471
00:28:36,842 --> 00:28:39,810
Conte-me sobre isso.
472
00:28:39,948 --> 00:28:43,262
Pensei que estava viajando
na aposentadoria, e, uh,
473
00:28:43,400 --> 00:28:46,472
a próxima coisa que sei é que estou
fazendo emergência sob fogo.
474
00:28:48,233 --> 00:28:51,098
Agora, você não
mantenha-me lá fora, uh,
475
00:28:51,201 --> 00:28:53,482
porque estou no quintal
linha na minha aposentadoria, não é?
476
00:28:53,514 --> 00:28:54,756
O que? Não.
477
00:28:54,860 --> 00:28:57,379
- Clássico Bravo 1, se sim.
- Não, não.
478
00:28:57,380 --> 00:28:59,140
Sem chance. É só...
479
00:28:59,278 --> 00:29:01,245
Apenas, ah, tudo
aconteceu tão rápido,
480
00:29:01,246 --> 00:29:03,800
me senti mais como meu
primeira operação do que a última.
481
00:29:04,628 --> 00:29:08,632
Parte de você gostaria de ter
preso na triagem comigo,
482
00:29:08,770 --> 00:29:10,600
manteve sua bunda fora da luta?
483
00:29:15,087 --> 00:29:16,778
O que isso significa?
484
00:29:17,641 --> 00:29:19,540
Ouvi dizer que você passou por um triz
485
00:29:19,643 --> 00:29:22,094
Drew te eliminou.
486
00:29:22,957 --> 00:29:25,373
Não foi como aconteceu?
487
00:29:25,477 --> 00:29:27,479
Guy me fez morrer de direito.
488
00:29:27,617 --> 00:29:29,895
Isso vai abalar qualquer um.
489
00:29:31,379 --> 00:29:34,658
Yeah, yeah. Aquela decisão difícil girou
me desligar por um minuto, eu acho.
490
00:29:34,796 --> 00:29:36,935
Você vai se livrar disso.
491
00:29:36,936 --> 00:29:39,284
Nada que você não tenha feito
cem vezes antes.
492
00:30:03,791 --> 00:30:05,586
Foi tão legal
surpresa em ouvir de você.
493
00:30:05,689 --> 00:30:10,177
Então, seu, hum... seu novo post
em Aquisição e Sustentação
494
00:30:10,280 --> 00:30:12,455
inclui fim de semana
trabalha em Vah Beach?
495
00:30:12,558 --> 00:30:14,042
Esta viagem é estritamente social.
496
00:30:14,146 --> 00:30:15,975
Falando em novo
empregos, como está o seu?
497
00:30:16,114 --> 00:30:18,771
Vamos apenas dizer isso
está me deixando nostálgico
498
00:30:18,875 --> 00:30:20,773
para alguns de nossos velhos argumentos.
499
00:30:20,877 --> 00:30:22,437
Engraçado pensar que nós
estavam em lados opostos
500
00:30:22,465 --> 00:30:25,192
de um debate político e
de alguma forma, ambos errados.
501
00:30:26,227 --> 00:30:28,678
Sensação de dissuasão integrada
como o compromisso certo.
502
00:30:28,781 --> 00:30:30,265
Você quer contar
meus colegas de trabalho isso?
503
00:30:30,266 --> 00:30:32,130
Se eles são como eu,
eles têm mais medo de você
504
00:30:32,233 --> 00:30:33,545
do que você é deles.
505
00:30:33,683 --> 00:30:35,305
Mas você precisa de um
favor, eu sou seu cara.
506
00:30:35,409 --> 00:30:37,514
Bem, obrigado. eu
manterei isso em mente.
507
00:30:37,652 --> 00:30:40,172
Na verdade, um dos
razões pelas quais entrei em contato.
508
00:30:40,276 --> 00:30:41,828
Eu preciso de um favor.
509
00:30:41,829 --> 00:30:45,177
Uh, você se lembra daquele arquivo que eu peguei
você sobre um tique de ODA no Mali?
510
00:30:45,281 --> 00:30:47,075
Sim.
511
00:30:47,179 --> 00:30:48,539
CID do Exército
investigando um assalto
512
00:30:48,594 --> 00:30:49,837
no comandante do espaço de batalha.
513
00:30:49,940 --> 00:30:52,253
- Coronel Decker?
- Ele é um general agora.
514
00:30:52,357 --> 00:30:54,323
Mas, sim. Aparentemente,
o agressor estava olhando
515
00:30:54,324 --> 00:30:56,292
por vingança por um
falha de segurança, então,
516
00:30:56,395 --> 00:30:58,845
O CID está investigando tudo
ações nas quais ele esteve envolvido,
517
00:30:58,846 --> 00:31:01,366
passando com
um pente de dentes finos,
518
00:31:01,469 --> 00:31:04,023
veja se alguém teve
uma briga com ele.
519
00:31:04,127 --> 00:31:06,198
Você acha que há
algo nesse arquivo?
520
00:31:06,336 --> 00:31:08,303
Não sei. O homem
serviu por quase duas décadas.
521
00:31:08,304 --> 00:31:10,029
Só estou tentando me proteger.
522
00:31:10,133 --> 00:31:12,239
Olha, duvido que o CID
perguntar sobre um arquivo
523
00:31:12,342 --> 00:31:14,068
você solicitou através
canais adequados,
524
00:31:14,172 --> 00:31:17,658
mas se o fizerem, você se importa
525
00:31:17,761 --> 00:31:20,487
sem mencionar que você estava
insatisfeito com os resultados
526
00:31:20,488 --> 00:31:22,456
e eu cortei a burocracia para você?
527
00:31:24,561 --> 00:31:26,356
Meus lábios estão selados.
528
00:31:27,219 --> 00:31:28,772
Obrigado.
529
00:31:41,199 --> 00:31:44,271
Definitivamente prefiro isso
rotina de reintegração
530
00:31:44,409 --> 00:31:45,996
para burritos.
531
00:31:46,100 --> 00:31:47,757
Bem, ok, burritos
não se inscreva, ok?
532
00:31:47,895 --> 00:31:49,241
FID não era uma missão.
533
00:31:49,345 --> 00:31:50,829
O que?! O que?
534
00:31:50,932 --> 00:31:53,763
Derrubando um extremista
ataque não se qualifica como uma operação?
535
00:31:53,866 --> 00:31:57,318
Bem, vamos apenas dizer isso,
uh, tivemos sorte, sabe?
536
00:31:57,422 --> 00:31:59,526
- Lugar certo, hora certa.
- Sortudo?
537
00:31:59,527 --> 00:32:02,909
A maior parte da ação que você já viu
ultimamente estava naquela viagem
538
00:32:02,910 --> 00:32:04,981
através da Central
A região vinícola da Virgínia.
539
00:32:05,119 --> 00:32:07,339
Sim, e o que eu acabei
com? Clube da cerveja do mês.
540
00:32:07,363 --> 00:32:09,468
Deveria ter apenas
peguei a camiseta.
541
00:32:09,606 --> 00:32:11,055
Então não foi difícil, então,
542
00:32:11,056 --> 00:32:12,920
sendo jogado de volta
543
00:32:13,023 --> 00:32:15,302
e ter que mudar
engrenagens tão rapidamente?
544
00:32:15,440 --> 00:32:17,027
Era como andar de bicicleta.
545
00:32:17,821 --> 00:32:20,065
Era. Vou te dizer uma coisa.
546
00:32:20,168 --> 00:32:22,101
- Vamos voltar...
- Hum.
547
00:32:22,205 --> 00:32:24,759
Esta reintegração
processo, vamos?
548
00:32:24,863 --> 00:32:26,381
Oh!
549
00:32:29,626 --> 00:32:33,492
Cerby, cama. Ir para a cama. Cama.
550
00:32:36,461 --> 00:32:38,220
Salvou centenas de
vidas inocentes, e ainda assim
551
00:32:38,221 --> 00:32:41,431
estamos de volta à creche canina.
552
00:32:41,535 --> 00:32:42,915
Bem, eu odeio admitir isso,
553
00:32:43,019 --> 00:32:45,746
mas depois disso perto
ligue com o VBIED...
554
00:32:46,540 --> 00:32:49,370
mais algumas semanas de pasta
dever não parece tão ruim.
555
00:32:50,233 --> 00:32:51,889
Vocês estão prontos para
atingindo o anteparo?
556
00:32:51,890 --> 00:32:53,374
Gostaria de poder, mas, uh,
557
00:32:53,478 --> 00:32:55,790
Eu deveria ir para casa.
558
00:32:55,928 --> 00:32:57,136
Sim.
559
00:32:57,275 --> 00:32:59,035
Eu sinto vontade de
segure seus bebês
560
00:32:59,138 --> 00:33:00,218
depois do que passamos.
561
00:33:00,243 --> 00:33:01,588
Eu me acostumei tanto, uh,
562
00:33:01,589 --> 00:33:04,005
com o que será o futuro
eles vão ficar tipo,
563
00:33:04,109 --> 00:33:07,215
Quase esqueci aquela guerra
gosta de ter a última palavra.
564
00:33:08,493 --> 00:33:09,597
Vocês, rapazes, divirtam-se.
565
00:33:09,701 --> 00:33:11,496
- Mais tarde, Ray.
- Tudo bem, amigo.
566
00:33:11,599 --> 00:33:13,462
E então lá
eram dois... a menos que
567
00:33:13,463 --> 00:33:14,878
- você quer ligar para o Brock?
- Sim.
568
00:33:15,016 --> 00:33:16,496
Não, você e o
Broquetes da Rádio Cidade
569
00:33:16,570 --> 00:33:17,777
estão por conta própria.
570
00:33:17,778 --> 00:33:20,367
Veja, eu tenho que, uh,
FaceTime Leanne,
571
00:33:20,505 --> 00:33:24,129
certifique-se de que, uh, ela não está
chamando qualquer outra pessoa de papai.
572
00:33:24,232 --> 00:33:25,819
Então liguei para Stella.
573
00:33:25,820 --> 00:33:27,764
Oh, dê a ela as boas notícias,
fomos puxados de volta mais cedo,
574
00:33:27,788 --> 00:33:29,306
e você pode ir para o suporte
ela na audiência de Ben?
575
00:33:29,307 --> 00:33:30,939
Uh, não, na verdade há
uma mudança de planos.
576
00:33:30,963 --> 00:33:32,344
Ela teve que ir
de volta para seus pais
577
00:33:32,448 --> 00:33:34,726
e ajude seu pai a se recuperar
de uma cirurgia no joelho,
578
00:33:34,864 --> 00:33:38,177
então ela acabou apenas
enviando uma carta ao seu advogado.
579
00:33:38,281 --> 00:33:40,627
- Bem, você está fora de perigo.
- Sim.
580
00:33:40,628 --> 00:33:42,527
Provavelmente é melhor assim.
581
00:33:42,630 --> 00:33:46,703
Você sabe, eu prefiro comer um
bug do que ver Ben agora.
582
00:33:46,807 --> 00:33:48,498
Eu pensei que você não o culpava?
583
00:33:49,361 --> 00:33:51,087
Tudo o que sei é que Clay se foi.
584
00:33:51,190 --> 00:33:53,779
Você sabe, entre o dever da costa
585
00:33:53,883 --> 00:33:56,575
e a profecia de Drew,
586
00:33:56,713 --> 00:33:58,336
ah, eu só sinto
587
00:33:58,439 --> 00:34:00,786
Bravo está escorregando
no retrovisor.
588
00:34:00,890 --> 00:34:03,132
Ah, não deixe Drew
entre na sua cabeça.
589
00:34:03,133 --> 00:34:04,756
Mesmo se ele estivesse no nível,
590
00:34:04,859 --> 00:34:06,299
você deve se perguntar
sobre um cara de equipe
591
00:34:06,378 --> 00:34:08,276
quem não quer companheiros de equipe.
592
00:34:08,380 --> 00:34:11,521
Sim. Clay sempre dizia:
"Todos nós precisamos de companheiros de equipe."
593
00:34:11,625 --> 00:34:14,559
Ele estava certo.
594
00:34:14,662 --> 00:34:16,561
O homem não foi feito
ficar sozinho.
595
00:34:16,664 --> 00:34:18,770
O que diabos isso significa?
596
00:34:18,908 --> 00:34:20,772
Ah, é só isso, parece
597
00:34:20,910 --> 00:34:23,188
Clay seguiu aquela conversa
mesmo fora das equipes.
598
00:34:23,291 --> 00:34:25,949
Como o que ele era
tentando fazer por Ben?
599
00:34:38,928 --> 00:34:41,240
Que porra é essa?
600
00:34:41,379 --> 00:34:44,140
Desculpe.
601
00:34:44,243 --> 00:34:45,590
Você está bem?
602
00:34:45,728 --> 00:34:47,971
Já se passaram meses desde
você teve um terror noturno.
603
00:34:48,075 --> 00:34:50,422
Não, estou bem.
Estou bem. Estou bem.
604
00:34:50,526 --> 00:34:52,113
Não. Não, claramente você não está.
605
00:34:52,217 --> 00:34:54,839
Foi apenas um sonho. Isso
foi apenas um sonho ruim.
606
00:34:57,222 --> 00:34:59,361
Estou bem. Basta voltar
para a cama, certo?
607
00:35:26,320 --> 00:35:28,909
Espero que todos tenham
um bom fim de semana.
608
00:35:35,329 --> 00:35:36,951
Tenente Comandante
Kirkpatrick,
609
00:35:37,055 --> 00:35:39,609
você está de volta. Então isso significa
você deixou de lado suas dúvidas
610
00:35:39,747 --> 00:35:41,714
sobre minha aptidão para
liderar esta iniciativa
611
00:35:41,715 --> 00:35:43,233
ou sobre a própria iniciativa.
612
00:35:43,337 --> 00:35:45,073
Ou você sabe o quão importante
isto é para o almirante Rivas
613
00:35:45,097 --> 00:35:46,582
e não quero
entrar em conflito com ele.
614
00:35:46,685 --> 00:35:48,342
Bem, você não sobe
tão rápido quanto você
615
00:35:48,446 --> 00:35:50,378
sem entender de política.
616
00:35:50,482 --> 00:35:53,520
Ótimo. Então vamos falar de política.
617
00:35:54,452 --> 00:35:57,731
Eu entendo que todos vocês pensam
estamos perdendo nosso tempo.
618
00:35:57,834 --> 00:35:59,525
Mas aqui está a coisa...
619
00:35:59,526 --> 00:36:01,424
SOCOM nos deu um trabalho para fazer,
620
00:36:01,562 --> 00:36:03,737
encontrar uma operação conjunta com
um parceiro externo.
621
00:36:03,875 --> 00:36:05,186
Nós não fazemos isso,
622
00:36:05,290 --> 00:36:07,292
isso faz muito
mais difícil para o capitão Walch
623
00:36:07,395 --> 00:36:09,156
lutar pelo DEVGRU
parte da torta.
624
00:36:09,294 --> 00:36:11,364
Eu não estou disposto a
deixe isso acontecer.
625
00:36:11,365 --> 00:36:14,161
Então, estou escolhendo uma operação,
com ou sem você.
626
00:36:19,166 --> 00:36:22,100
Se isso importa, eu sou uma pessoa
que compartilha o crédito pelo sucesso
627
00:36:22,238 --> 00:36:24,482
e leva cheio
culpa pelo fracasso.
628
00:36:50,646 --> 00:36:52,246
Eu entendo o seu
cliente gostaria
629
00:36:52,337 --> 00:36:54,753
fazer uma declaração antes
Eu entrego minha decisão.
630
00:36:54,857 --> 00:36:55,857
Sr.
631
00:36:55,892 --> 00:36:57,825
você pode prosseguir.
632
00:37:13,254 --> 00:37:15,533
Só queria dizer que estou...
633
00:37:15,636 --> 00:37:19,537
realmente sinto muito por tudo
isso aconteceu naquela noite.
634
00:37:21,608 --> 00:37:24,852
Alguém tentou... me ajudar,
635
00:37:24,990 --> 00:37:26,647
salve-me, realmente.
636
00:37:28,235 --> 00:37:29,685
Pagou o preço final por isso.
637
00:37:29,788 --> 00:37:32,688
Então, qualquer que seja
tribunal achar conveniente...
638
00:37:34,759 --> 00:37:36,346
Eu mereço isso.
639
00:37:37,175 --> 00:37:39,176
Obrigado.
640
00:37:39,177 --> 00:37:42,939
Alguém mais quer
falar em nome do Sr. Gossett?
641
00:37:47,530 --> 00:37:48,980
Se não houver mais comentários,
642
00:37:49,083 --> 00:37:51,085
continuaremos com a sentença.
643
00:37:51,879 --> 00:37:53,673
Ao cargo de
crime de vandalismo...
644
00:37:53,674 --> 00:37:55,055
Meritíssimo.
645
00:37:59,093 --> 00:38:00,854
Meu nome é Sonny Quinn.
646
00:38:03,788 --> 00:38:04,995
Argila Spenser,
647
00:38:04,996 --> 00:38:08,724
o homem Sr. Gossett
créditos por salvá-lo...
648
00:38:10,726 --> 00:38:12,244
ele era meu amigo.
649
00:38:12,348 --> 00:38:13,383
Posso falar?
650
00:38:13,521 --> 00:38:15,040
Você pode prosseguir.
651
00:38:32,195 --> 00:38:34,646
Clay foi o melhor
amigo que já tive.
652
00:38:36,614 --> 00:38:38,892
E eu não posso ajudar
mas fique aqui...
653
00:38:40,928 --> 00:38:42,102
e olhe para o Ben...
654
00:38:43,241 --> 00:38:45,968
parte de mim quer
rasgue-o membro por membro.
655
00:38:51,249 --> 00:38:53,113
Mas Clay, ele...
656
00:38:53,216 --> 00:38:56,944
ele era um homem melhor do que
Eu sempre sonhei em ser.
657
00:38:57,773 --> 00:39:01,500
E ele nunca culparia
Ben por nada disso.
658
00:39:02,363 --> 00:39:03,641
Ben e eu,
659
00:39:03,744 --> 00:39:06,609
perdemos nosso melhor companheiro de equipe
naquela noite terrível.
660
00:39:08,197 --> 00:39:09,888
Então é...
661
00:39:10,717 --> 00:39:12,477
é por minha conta...
662
00:39:13,823 --> 00:39:15,756
para ser o próximo homem a subir.
663
00:39:16,826 --> 00:39:20,036
Estou pedindo ao tribunal para...
664
00:39:23,315 --> 00:39:25,317
para dar a Ben uma segunda chance
665
00:39:25,455 --> 00:39:26,664
em ter uma vida boa.
666
00:39:26,802 --> 00:39:29,943
Porque eu sei em
meu coração que, uh...
667
00:39:32,808 --> 00:39:34,912
bem, Clay...
668
00:39:34,913 --> 00:39:37,675
ele pensaria que merecia isso.
669
00:39:41,989 --> 00:39:44,302
Então eu também.
670
00:39:59,869 --> 00:40:01,456
Então, de volta
empurrando papéis, hein?
671
00:40:01,457 --> 00:40:02,802
Sim.
672
00:40:02,803 --> 00:40:04,771
Este é um pacote que eu
não se importe de empurrar.
673
00:40:04,874 --> 00:40:06,358
- São meus documentos de aposentadoria.
- Sim?
674
00:40:06,462 --> 00:40:08,129
- Tornando isso oficial agora.
- Isso é difícil de acreditar.
675
00:40:08,153 --> 00:40:09,568
20 anos de guerra se encaixam
676
00:40:09,672 --> 00:40:11,260
tudo naquele
pequena pasta única.
677
00:40:11,363 --> 00:40:13,572
É uma carreira e tanto, irmão.
678
00:40:13,676 --> 00:40:16,368
Então você, uh... você está aqui
para, hum, entregar o golpe
679
00:40:16,472 --> 00:40:18,899
comandar para não
reintegrando você e Bravo?
680
00:40:18,923 --> 00:40:21,339
Quero dizer, eu poderia ficar por aqui
ver você quebrar alguns crânios,
681
00:40:21,442 --> 00:40:23,410
reorganizar alguns móveis.
682
00:40:23,513 --> 00:40:25,688
Veja, cara, eu conhecia um
um pouco de ação
683
00:40:25,792 --> 00:40:27,472
iria quebrar você certo
de volta ao modo de batalha.
684
00:40:27,517 --> 00:40:28,864
Não, eu não sou isso
cara, cara.
685
00:40:29,002 --> 00:40:30,555
Estou aqui apenas para
cumprir meu dever em terra.
686
00:40:30,658 --> 00:40:32,868
Qualquer que seja o latão
decide fazer com a Bravo,
687
00:40:33,006 --> 00:40:34,593
Estou bem com isso.
688
00:40:36,837 --> 00:40:38,390
Uau.
689
00:40:39,184 --> 00:40:41,600
Jason Hayes dando
paz uma chance.
690
00:40:43,810 --> 00:40:45,673
Você sabe o que?
691
00:40:46,433 --> 00:40:48,746
Todo o trabalho que você
coloque-se em si mesmo...
692
00:40:50,678 --> 00:40:52,922
Estou orgulhoso de você por
até onde você chegou.
693
00:40:56,063 --> 00:40:57,477
Sim.
694
00:41:06,004 --> 00:41:07,903
Sim, cara, apenas sendo
naquele tribunal,
695
00:41:08,041 --> 00:41:09,321
Eu-eu não sei
o que aconteceu comigo.
696
00:41:09,387 --> 00:41:11,491
Acabei de me levantar e
comecei a falar.
697
00:41:11,492 --> 00:41:13,528
Um Atticus Finch chutando portas.
698
00:41:13,529 --> 00:41:15,841
Qualquer que seja o Batman
vilão que possa ser.
699
00:41:15,842 --> 00:41:18,948
Ei, mas vendo Ben
lá em cima, sozinho,
700
00:41:19,052 --> 00:41:21,261
nem mesmo lutando por si mesmo,
701
00:41:21,399 --> 00:41:23,919
sim, eu conhecia Clay
não iria querer isso.
702
00:41:24,022 --> 00:41:25,540
Você fez bem.
703
00:41:25,541 --> 00:41:27,542
Clay estava lá com
você, estimulando você.
704
00:41:27,543 --> 00:41:29,683
Sim.
705
00:41:31,443 --> 00:41:35,931
Ah, de um tapinha nas costas
perseguido por uma dor na minha bunda.
706
00:41:37,587 --> 00:41:38,623
Você convidou esse cara?
707
00:41:38,761 --> 00:41:39,866
Não.
708
00:41:39,969 --> 00:41:41,418
Mas depois do que nós
passamos juntos,
709
00:41:41,419 --> 00:41:43,247
- ele pode puxar um assento.
- Duvido que ele vá.
710
00:41:43,248 --> 00:41:45,975
Esse vigarista provavelmente é
aqui para enganar bêbados ou...
711
00:41:46,079 --> 00:41:48,426
roubar moedas de
a cabine telefônica.
712
00:41:49,254 --> 00:41:50,738
Atraiu.
713
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
Ei, pegue um copo.
714
00:41:53,914 --> 00:41:55,226
É a conta do Brock.
715
00:41:55,329 --> 00:41:56,434
Aí está.
716
00:41:56,537 --> 00:41:57,780
É por isso que você o mantém por perto.
717
00:41:57,884 --> 00:41:59,609
Ninguém fala sobre
Brock assim.
718
00:41:59,747 --> 00:42:01,439
Bem, exceto nós.
719
00:42:01,542 --> 00:42:03,821
Por que você não puxa
senta numa cadeira, grandalhão,
720
00:42:03,924 --> 00:42:05,512
- tire uma carga.
- Estou bem.
721
00:42:05,650 --> 00:42:07,210
Não quero interromper
Noite dos Três.
722
00:42:08,446 --> 00:42:11,724
Um SEAL que odeia
SEALs contando piadas
723
00:42:11,725 --> 00:42:13,796
que odeiam rir.
724
00:42:13,900 --> 00:42:16,005
Isso é incrível. Incrível.
725
00:42:16,109 --> 00:42:17,731
Divirtam-se, rapazes.
726
00:42:17,835 --> 00:42:19,146
Huh?
727
00:42:23,150 --> 00:42:25,325
O cara é inacreditável.
728
00:42:26,636 --> 00:42:27,916
Eu disse que ele não iria
sente-se conosco.
729
00:42:27,983 --> 00:42:30,364
Tudo isso prova
é outro boato.
730
00:42:30,468 --> 00:42:33,229
Apaixona-se por cada mulher que vê.
731
00:42:36,992 --> 00:42:39,546
Então, o que há de tão importante
você entraria em um lixão como este
732
00:42:39,684 --> 00:42:41,824
em vez de apenas contar
eu por telefone?
733
00:42:41,928 --> 00:42:43,170
Temos uma situação.
734
00:42:43,274 --> 00:42:44,551
Parece ameaçador.
735
00:42:44,689 --> 00:42:47,622
Leo não pode ir até você
festa em Saint-Tropez?
736
00:42:47,623 --> 00:42:49,038
Bonitinho.
737
00:42:49,142 --> 00:42:50,350
Na verdade,
738
00:42:50,488 --> 00:42:52,697
a família precisa de nós
para circular os vagões.
739
00:42:56,183 --> 00:42:59,359
Lembre o, uh... o
conselho de caloteiros
740
00:42:59,462 --> 00:43:01,602
Eu não estou realmente
em favores familiares.
741
00:43:01,706 --> 00:43:03,052
Vá em frente. Congele-me.
742
00:43:03,156 --> 00:43:04,364
Papai também.
743
00:43:04,502 --> 00:43:06,642
Mas este pode ser o seu
reputação em jogo.
744
00:43:08,230 --> 00:43:09,817
Deus me livre.
745
00:43:09,921 --> 00:43:13,338
Como vou mostrar meu
cara na vinha de novo?
746
00:43:14,684 --> 00:43:16,548
Há um repórter
fazendo um podcast
747
00:43:16,686 --> 00:43:18,205
sobre "a Casa de Franklin".
748
00:43:18,309 --> 00:43:19,942
- Hum.
- Ela está investigando toda a saga da família...
749
00:43:19,966 --> 00:43:22,175
ancestrais, até agora.
750
00:43:22,313 --> 00:43:23,796
Ela é implacável.
751
00:43:23,797 --> 00:43:25,247
Não se detém.
752
00:43:25,350 --> 00:43:28,388
Agora você percebe
nossa família é uma piada,
753
00:43:28,526 --> 00:43:29,872
certo, Nora?
754
00:43:30,700 --> 00:43:33,082
Uma fita de sexo longe de
sendo os Hiltons.
755
00:43:33,186 --> 00:43:35,084
Eu ainda digo você
tenha isso em você, irmã.
756
00:43:35,222 --> 00:43:37,672
OK. Apesar deste "sal de
a metamorfose da terra,
757
00:43:37,673 --> 00:43:39,018
você ainda é um idiota.
758
00:43:39,019 --> 00:43:40,848
Talvez se vocês algum dia
sujou as mãos,
759
00:43:40,952 --> 00:43:42,540
você perceberia que há
não há razão para chorar
760
00:43:42,678 --> 00:43:43,989
sobre um pouco de chá derramado.
761
00:43:43,990 --> 00:43:45,270
Só podemos aspirar
ser como você
762
00:43:45,370 --> 00:43:47,062
e tenho muito pouco a perder.
763
00:43:48,304 --> 00:43:49,443
Até então,
764
00:43:49,547 --> 00:43:51,929
se e quando você estiver
contatado por ela,
765
00:43:52,067 --> 00:43:54,759
nos ajude e faça
o que você faz de melhor...
766
00:43:54,897 --> 00:43:56,243
não jogue bola.
767
00:44:00,075 --> 00:44:01,939
Uau. Uau.
768
00:44:02,042 --> 00:44:03,802
- Ei.
- O que é isso tudo?
769
00:44:03,906 --> 00:44:05,826
As listagens do Zillow que você me enviou
770
00:44:05,873 --> 00:44:08,013
- quando eu estava no Afeganistão.
- Certo.
771
00:44:08,014 --> 00:44:09,636
Encontrei mais alguns.
772
00:44:10,499 --> 00:44:12,087
- Hum.
- Pensei que poderíamos...
773
00:44:12,225 --> 00:44:14,572
discuti-los
queijo extra...
774
00:44:14,675 --> 00:44:15,953
- Certo.
- Escolha alguns,
775
00:44:16,056 --> 00:44:18,334
talvez vá verificá-los
sai neste fim de semana?
776
00:44:22,131 --> 00:44:23,581
Já pensou duas vezes?
777
00:44:23,719 --> 00:44:25,202
Uh...
778
00:44:25,203 --> 00:44:27,792
Não, não, é, uh...
779
00:44:27,895 --> 00:44:29,701
não é sobre isso. De forma alguma.
780
00:44:29,725 --> 00:44:31,313
Sobre alguma coisa.
781
00:44:33,936 --> 00:44:35,075
Hum...
782
00:44:35,938 --> 00:44:37,767
O, hum...
783
00:44:37,871 --> 00:44:40,080
ataque que tivemos na Suécia.
784
00:44:40,943 --> 00:44:42,324
É, uh...
785
00:44:43,152 --> 00:44:45,361
Não foi só
como andar de bicicleta.
786
00:44:46,259 --> 00:44:48,606
Fiquei um pouco confortável demais
sentado à margem.
787
00:44:48,709 --> 00:44:49,779
Tipo...
788
00:44:49,883 --> 00:44:50,917
muito confortável.
789
00:44:50,918 --> 00:44:52,265
Um pouco demais.
790
00:44:53,197 --> 00:44:54,956
Não há vergonha
791
00:44:54,957 --> 00:44:57,960
em desfrutar de uma pausa
o sangue e o trauma,
792
00:44:58,098 --> 00:44:59,893
decisões de vida ou morte.
793
00:44:59,997 --> 00:45:01,999
Quero dizer, não é de admirar
você teve um terror noturno.
794
00:45:02,137 --> 00:45:04,104
Sim, bem, foi...
795
00:45:04,208 --> 00:45:05,726
Acabei de erguer minhas paredes.
796
00:45:05,830 --> 00:45:08,108
De novo. E...
797
00:45:08,212 --> 00:45:09,557
Me desculpe por ter mentido para você.
798
00:45:09,558 --> 00:45:11,353
Eu só...
799
00:45:11,491 --> 00:45:13,596
não pensei que eu fosse
mais aquele cara.
800
00:45:13,700 --> 00:45:15,702
Bem, esta conversa
prova que você não é.
801
00:45:15,805 --> 00:45:17,221
Sim.
802
00:45:17,324 --> 00:45:18,911
É apenas, tipo, todo o
trabalho que tenho feito ultimamente
803
00:45:18,912 --> 00:45:20,845
em mim mesmo,
804
00:45:20,983 --> 00:45:23,261
todos os tratamentos de TCE,
focando em você,
805
00:45:23,365 --> 00:45:25,781
focando em meus filhos,
Encontrei um equilíbrio.
806
00:45:25,884 --> 00:45:27,645
E eu realmente gostei.
807
00:45:27,748 --> 00:45:29,026
Quer dizer, eu adorei. eu...
808
00:45:29,164 --> 00:45:31,958
Pela primeira vez, eu realmente pude ver...
809
00:45:31,959 --> 00:45:34,617
ou pelo menos conseguir um
vislumbrar o futuro,
810
00:45:34,721 --> 00:45:36,481
como seria isso.
811
00:45:39,346 --> 00:45:40,899
Mas, uh, depois desta operação,
812
00:45:41,003 --> 00:45:43,799
Eu só sinto vontade de correr
de volta ao fogo.
813
00:45:44,593 --> 00:45:45,939
Tudo isso vai...
814
00:45:46,767 --> 00:45:48,159
destruir o progresso
que eu fiz.
815
00:45:48,183 --> 00:45:50,254
Tudo vai
explodir, e...
816
00:45:52,601 --> 00:45:54,637
Estou com medo disso.
817
00:45:54,741 --> 00:45:56,225
Eu realmente estou.
818
00:45:56,329 --> 00:46:00,333
Você trabalhou muito duro para
balance o pêndulo até aqui.
819
00:46:01,161 --> 00:46:03,060
É improvável que volte.
820
00:46:05,234 --> 00:46:06,063
Sim.
821
00:46:06,201 --> 00:46:07,581
Você tem razão.
822
00:46:15,589 --> 00:46:17,212
Certo.
823
00:46:22,148 --> 00:46:24,943
Legendagem patrocinada pela CBS
824
00:46:25,082 --> 00:46:28,430
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org